1 00:00:21,555 --> 00:00:24,323 Widz, strzeż się. 2 00:00:24,391 --> 00:00:26,526 Czeka Cię strach! 3 00:00:27,795 --> 00:00:29,796 Gęsia skórka. 4 00:00:30,898 --> 00:00:33,066 Ratunku! 5 00:00:34,902 --> 00:00:36,837 Larry! 6 00:00:36,904 --> 00:00:39,105 Cięcie! Tnij, tnij, tnij, tnij, tnij! 7 00:00:39,173 --> 00:00:43,009 Allie, Krzyk kota jest jednym z nich najbardziej udanych książek, jakie kiedykolwiek napisano. 8 00:00:43,077 --> 00:00:45,278 To cię uczyni ogromna gwiazda. 9 00:00:45,345 --> 00:00:48,515 NIE! 10 00:00:55,523 --> 00:00:59,459 Oh. O nie! 11 00:00:59,527 --> 00:01:02,195 Cześć. Słuchaj. 12 00:01:02,263 --> 00:01:04,264 Właśnie wydarzyło się coś okropnego. 13 00:01:04,332 --> 00:01:08,035 Czy ty... to znaczy, miałeś brązowego kota? 14 00:01:09,303 --> 00:01:11,471 - Zgrać? - Był wypadek. 15 00:01:11,539 --> 00:01:14,775 Chyba go przejechałem. 16 00:01:14,842 --> 00:01:17,977 Rip nie jest jak zwykłe koty. 17 00:01:21,882 --> 00:01:24,217 Szafka. Idź do szafki. 18 00:01:33,294 --> 00:01:36,062 Allison! Kochanie, czy wszystko w porządku? 19 00:01:36,130 --> 00:01:39,566 Rozerwać. Rip jest tam pod spodem. 20 00:01:42,737 --> 00:01:45,772 Ale to było właśnie tam. Widziałem to! 21 00:01:48,643 --> 00:01:50,577 Co zamierzam zrobić? 22 00:02:01,455 --> 00:02:03,256 Oh. 23 00:02:08,663 --> 00:02:10,697 Co ona robi? 24 00:02:12,299 --> 00:02:14,301 Allison? 25 00:02:17,071 --> 00:02:18,838 Allison, przestań! 26 00:02:29,784 --> 00:02:31,785 - Allison? - Natychmiast wezwij karetkę! 27 00:02:31,853 --> 00:02:34,587 Nie dotykaj jej. Nie dotykaj jej. 28 00:02:43,130 --> 00:02:45,798 Allison? 29 00:02:45,866 --> 00:02:48,668 Co się z nią dzieje? 30 00:02:52,740 --> 00:02:54,641 O co chodzi? 31 00:02:54,708 --> 00:02:57,611 Dlaczego wszyscy się na mnie patrzą? 32 00:03:04,852 --> 00:03:08,154 Jak się tu dostałem? 33 00:03:13,261 --> 00:03:16,329 No cóż, nie mogę tego zrozumieć. 34 00:03:16,396 --> 00:03:18,299 Według każdego prawa nauk fizycznych, 35 00:03:18,322 --> 00:03:19,778 powinieneś mieć co najmniej dziesięć złamanych kości, 36 00:03:19,800 --> 00:03:22,125 ale nie ma nic źle z tobą. 37 00:03:22,149 --> 00:03:23,781 Nie ma żadnych złamań. Nie ma naciągniętych ścięgien. 38 00:03:23,804 --> 00:03:25,171 Nie mogę nawet znaleźć siniaka. 39 00:03:25,239 --> 00:03:27,273 To dobrze, prawda? 40 00:03:27,341 --> 00:03:29,843 Więc mogę się stąd wydostać? Oj! 41 00:03:29,911 --> 00:03:32,646 - Po co to było? - Ciii. 42 00:03:32,713 --> 00:03:36,015 - To tylko coś, co pomoże ci zasnąć. - Nie. Nie chcę spać. 43 00:03:36,117 --> 00:03:38,818 Chodź, Al. Potrzebujesz odpoczynku. 44 00:03:38,886 --> 00:03:41,354 Nie. Nie rozumiesz. 45 00:03:41,422 --> 00:03:43,523 Nie martw się, kochanie. 46 00:03:43,591 --> 00:03:45,685 Zadzwoniłem do twojej matki do spa, 47 00:03:45,709 --> 00:03:48,104 i ona tu będzie równie szybko gdy ta warstwa błota się zsunie. 48 00:03:48,129 --> 00:03:50,563 Ale nie mogę spać. 49 00:03:50,631 --> 00:03:52,665 Rip mnie dopadnie. 50 00:03:52,733 --> 00:03:57,169 Proszę! Nie pozwól mu... 51 00:03:57,237 --> 00:03:59,639 weź mnie. 52 00:03:59,707 --> 00:04:03,743 Cześć? Wreszcie. 53 00:04:03,811 --> 00:04:06,713 Nie pozwól mu... 54 00:04:06,781 --> 00:04:08,748 weź mnie. 55 00:05:00,634 --> 00:05:03,437 Rozumiem! 56 00:05:19,219 --> 00:05:21,821 To był tylko sen. 57 00:05:21,889 --> 00:05:23,823 Tylko zły sen. 58 00:05:37,472 --> 00:05:39,473 Dziękuję, pielęgniarko. 59 00:05:42,376 --> 00:05:44,677 To niemożliwe. 60 00:05:44,745 --> 00:05:49,382 Spójrz na to. Musi być tu jakiś błąd. 61 00:05:49,450 --> 00:05:51,451 Załatw mi laboratorium. 62 00:05:57,858 --> 00:06:01,761 Dr. Proszę Morrisa na prześwietlenie. Doktor Morris na prześwietlenie. 63 00:06:09,970 --> 00:06:13,005 - Wszystko w porządku, pielęgniarko? - Tak. 64 00:06:13,073 --> 00:06:16,910 Tak. To po prostu zabawne. 65 00:06:16,977 --> 00:06:20,980 Jedyna rzecz Mam alergię na sierść kota. 66 00:06:21,048 --> 00:06:23,382 Alice, to jest doktor McDermid się na pediatrii. 67 00:06:23,451 --> 00:06:25,785 Chcę tylko sprawdzić o czymś dziwnym tutaj. 68 00:06:25,853 --> 00:06:28,354 Właśnie odebrałam wyniki badań krwi na Allison Rogers, 69 00:06:28,422 --> 00:06:30,990 i myślę, że musi być jakiś błąd. 70 00:06:31,058 --> 00:06:33,560 - Jaki rodzaj błędu? - Wszystkie procenty są błędne. 71 00:06:33,627 --> 00:06:34,970 Z tego co wiem, zbadałeś niewłaściwą krew. 72 00:06:34,981 --> 00:06:36,238 Nie sądzę. 73 00:06:36,263 --> 00:06:38,264 Nie, jestem pewien, że jesteś kompetentny, Alicja. 74 00:06:38,332 --> 00:06:42,301 Chodzi o to, że cóż, to wygląda jak kocia krew. 75 00:06:42,369 --> 00:06:45,538 Zrób mi przysługę i sprawdź jeszcze raz dla mnie, dobrze? 76 00:06:45,606 --> 00:06:48,641 OK, doktorze. 77 00:06:55,549 --> 00:06:57,817 Kryształ? Jesteś tam? 78 00:06:57,885 --> 00:07:01,554 Muszę z tobą porozmawiać. Kryształ. 79 00:07:09,830 --> 00:07:11,764 Kryształ? 80 00:07:13,067 --> 00:07:15,401 Wiem, że jesteś gdzieś tutaj. 81 00:07:15,469 --> 00:07:18,137 Nie wychodzę dopóki z tobą nie porozmawiam. 82 00:07:38,159 --> 00:07:41,061 „Koty dają wskazówkę dotyczącą grypy”? 83 00:07:45,600 --> 00:07:47,867 „Zakaz testów na zwierzętach na uniwersytecie.” 84 00:07:49,036 --> 00:07:51,204 Wiedziałem, że wrócisz. 85 00:07:51,271 --> 00:07:53,206 Co się dzieje, Krysztale? 86 00:07:53,273 --> 00:07:57,543 - Co się ze mną dzieje? - Podrapał cię, prawda? 87 00:07:58,946 --> 00:08:01,581 Skąd to wiedziałeś? 88 00:08:01,649 --> 00:08:04,484 To... to co on robi. 89 00:08:04,552 --> 00:08:06,553 To twoja matka, prawda? 90 00:08:06,620 --> 00:08:11,190 Ona jest naukowcem. Pozwól mi z nią porozmawiać. Ona musi wiedzieć, co się dzieje. 91 00:08:11,258 --> 00:08:14,060 Nie. Nie możesz z nią rozmawiać. 92 00:08:14,127 --> 00:08:17,129 Moja mama nie lubi rozmawiać z ludźmi. 93 00:08:19,333 --> 00:08:21,668 Cóż, w takim razie poproś ją o mnie. 94 00:08:21,735 --> 00:08:24,236 Zapytaj ją, jak Rip może zostać potrącony przez rower, 95 00:08:24,304 --> 00:08:26,806 każ mu zrzucić szafkę, nawet wypaść przez okno, 96 00:08:26,874 --> 00:08:28,942 i wciąż wracają. 97 00:08:29,009 --> 00:08:31,277 To trzy. 98 00:08:31,345 --> 00:08:33,847 - Trzy co? - Trzy razy. 99 00:08:33,914 --> 00:08:37,584 - To znaczy, że wykorzystał osiem żyć. - O czym ty mówisz? 100 00:08:37,651 --> 00:08:40,286 Musisz być ostrożny. Trzymaj się od niego z daleka. 101 00:08:40,353 --> 00:08:43,122 I cokolwiek zrobisz, nie pozwól mu się znowu podrapać. 102 00:08:43,190 --> 00:08:46,358 Dlaczego? Co on ze mną robi? 103 00:08:46,426 --> 00:08:49,362 Mówiłem ci... Rip nie jest zwykłym kotem. 104 00:08:49,430 --> 00:08:53,466 Jest teraz zdesperowany, Allison. Zostało mu tylko jedno życie. 105 00:08:53,534 --> 00:08:55,602 I nie przestanie dopóki nie będzie miał twojego. 106 00:08:58,472 --> 00:09:02,041 Kryształ, to szaleństwo. Dlaczego ten kot mnie pragnie? 107 00:09:02,109 --> 00:09:05,511 Nie ty, Allison. On chce twojej siły życiowej. 108 00:09:05,579 --> 00:09:07,647 Rip nie jest zwykłym kotem, 109 00:09:07,715 --> 00:09:12,085 ale wciąż miał dziewięć żyć, a teraz prawie mu się skończyły, 110 00:09:12,152 --> 00:09:14,654 więc musi znaleźć jakiś sposób żeby je odzyskać. 111 00:09:14,722 --> 00:09:18,557 Za każdym razem, gdy cię drapie, kawałek twojego życia trafia do niego, 112 00:09:18,626 --> 00:09:21,260 i trochę jego wnika w ciebie. 113 00:09:21,328 --> 00:09:24,664 Czy dlatego Jem surową rybę? 114 00:09:24,732 --> 00:09:27,767 A im bardziej cię drapie, tym będzie gorzej. 115 00:09:29,236 --> 00:09:32,105 - Ale jak go zatrzymać? - Nie wiem. 116 00:09:32,172 --> 00:09:36,342 Mama i ja próbowałyśmy, ale on ciągle wracał. 117 00:09:36,409 --> 00:09:39,178 Mówiłeś, że był zdesperowany. 118 00:09:39,246 --> 00:09:41,614 To oznacza, że muszę go zdobyć 119 00:09:41,682 --> 00:09:44,017 zanim mnie dopadnie. 120 00:09:44,084 --> 00:09:46,385 Musi mieć kryjówkę. 121 00:09:46,453 --> 00:09:48,888 Gdzieś idzie pomiędzy życiami. 122 00:09:48,956 --> 00:09:50,990 Tak, ale to może być gdziekolwiek. 123 00:09:51,058 --> 00:09:54,894 Mogłoby być, ale tak nie jest. 124 00:09:54,962 --> 00:09:57,530 Idzie gdzieś pamięta z pierwszego życia. 125 00:09:57,598 --> 00:10:00,366 Po raz pierwszy umarł... gdzie go pochowałeś? 126 00:10:00,434 --> 00:10:02,435 Na wzgórzu Forta. Cmentarz zwierząt. 127 00:10:02,503 --> 00:10:04,971 - O nie! - Co jest nie tak? 128 00:10:05,038 --> 00:10:08,608 - Znasz to miejsce? - Kręcimy tam... dziś wieczorem. 129 00:10:08,676 --> 00:10:11,944 Wskaż dym! 130 00:10:12,012 --> 00:10:14,714 To tutaj. Pospiesz się. 131 00:10:14,782 --> 00:10:17,116 Czy jesteś tego pewien? 132 00:10:17,184 --> 00:10:20,320 To jedyny sposób możemy powstrzymać potwora. 133 00:10:20,387 --> 00:10:23,623 Musimy odkopać jego trumnę i zniszczyć jego kości. 134 00:10:23,690 --> 00:10:27,527 Ale co się stanie, jeśli on wraca zanim my, uh... 135 00:10:27,594 --> 00:10:30,729 Cóż, zanim będziemy mogli... 136 00:10:30,797 --> 00:10:33,432 Masz na myśli, zanim znajdziemy jego grób? 137 00:10:33,500 --> 00:10:36,803 Tak! Zanim znajdziemy jego... och! 138 00:10:36,871 --> 00:10:40,173 - Cięcie! - To cięcie. 139 00:10:40,240 --> 00:10:42,575 Dość dymu. 140 00:10:42,642 --> 00:10:44,577 - Zabij dym. - Zabij dym. 141 00:10:44,644 --> 00:10:47,480 Głupia rzecz. 142 00:10:47,548 --> 00:10:51,684 Larry, jak mam się zachować kiedy chcesz, żebym szła w tym samym czasie? 143 00:10:51,752 --> 00:10:54,788 Nie martw się, kochanie. Robisz fantastyczną robotę. 144 00:10:54,855 --> 00:10:57,457 Dużo lepiej niż ta ostatnia dziewczyna... Andrea. 145 00:10:57,524 --> 00:10:59,526 Miała na imię Allison, Larry. 146 00:10:59,593 --> 00:11:02,695 Nie martwmy się o to właśnie teraz. 147 00:11:05,065 --> 00:11:07,533 Myślę, że mamy tu wszystko. Idź dalej! 148 00:11:07,568 --> 00:11:09,502 Idź dalej! 149 00:11:09,570 --> 00:11:13,406 OK, ludzie. Rozkładamy się na wzgórzu. chodźmy! 150 00:11:22,716 --> 00:11:27,553 Dobra. Teraz w tej scenie w końcu odkopaliśmy Fluffy'ego. 151 00:11:27,621 --> 00:11:30,623 - Gdzie jest nagrobek Fluffy'ego? - Tutaj, Larry. 152 00:11:30,690 --> 00:11:33,926 Co to tam robi? To jest za daleko. 153 00:11:33,994 --> 00:11:36,529 Myślałem, że wam mówiłem, ludzie Chciałem to mieć gdzieś tutaj. 154 00:11:36,564 --> 00:11:38,865 Po prostu powiedz nam, gdzie chcesz, Larry. 155 00:11:38,933 --> 00:11:42,001 Mówię ci. Właśnie tutaj! 156 00:11:43,870 --> 00:11:45,871 OK, ludzie. Zróbmy to! 157 00:11:46,940 --> 00:11:48,808 Zróbmy to! 158 00:11:48,876 --> 00:11:51,477 Numer jeden, proszę. 159 00:11:57,785 --> 00:11:59,719 Toczymy się. 160 00:11:59,786 --> 00:12:02,288 - I... 161 00:12:02,356 --> 00:12:05,558 - Cięcie! Tnij, tnij! - Kto powiedział cięcie? Kto powiedział, że tnę na moim planie? 162 00:12:05,626 --> 00:12:07,727 Larry, musisz przestań tu strzelać. 163 00:12:07,795 --> 00:12:10,396 Niech zgadnę. Albo zły duch kota powróci... 164 00:12:10,464 --> 00:12:12,398 I zaprosić nas wszystkich na kolację? 165 00:12:12,466 --> 00:12:16,069 Coś w tym stylu, tak. 166 00:12:16,136 --> 00:12:18,103 Powiem ci co. 167 00:12:18,171 --> 00:12:21,140 Dlaczego nie pójdziesz i nie staniesz tam i obejrzeć program? 168 00:12:21,208 --> 00:12:25,144 Ale Larry, ty nie rozumiesz! Rip powróci ponownie! 169 00:12:25,212 --> 00:12:27,179 Aktorzy! 170 00:12:27,247 --> 00:12:29,682 - Rzuć to! - Kręcimy się. 171 00:12:31,017 --> 00:12:33,552 - Prędkość. - Działanie! 172 00:12:40,961 --> 00:12:43,596 Jak dużo dalej? 173 00:12:45,232 --> 00:12:48,668 Kop dalej. To musi być gdzieś tutaj na dole. 174 00:12:55,342 --> 00:12:58,645 Hej. Zrozumiałem. 175 00:12:58,712 --> 00:13:01,247 Oh! 176 00:13:06,053 --> 00:13:08,520 - Czy to jest to? - Tak. 177 00:13:08,588 --> 00:13:10,723 To jest Puszysty. 178 00:13:18,164 --> 00:13:20,266 Gdzie są kości? Cięcie! 179 00:13:20,334 --> 00:13:23,169 - Cięcie! Wydrukować. - Miały być tam kości! 180 00:13:23,237 --> 00:13:26,639 Zmieniłeś nagrobki, Larry. To nie jest nasza trumna. 181 00:13:26,707 --> 00:13:29,041 Co? Więc czyj to jest? 182 00:13:30,510 --> 00:13:34,080 Hej, co to jest? 183 00:13:35,982 --> 00:13:39,719 Och, jakże mnie stąd nie ma! 184 00:13:48,361 --> 00:13:50,496 - Larry! - Banacek! 185 00:13:50,564 --> 00:13:53,532 - Nie ja, Larry. - Co to do cholery było? 186 00:13:53,600 --> 00:13:56,035 To był Rip. 187 00:13:56,103 --> 00:13:59,472 - Och, proszę! - Nie zarabiam za to wystarczająco dużo. 188 00:14:03,510 --> 00:14:06,979 - Wszystko w porządku? - Karen, chwyć to. 189 00:14:07,047 --> 00:14:09,048 Tocz się dalej! 190 00:14:15,022 --> 00:14:17,022 Pospiesz się! 191 00:14:18,192 --> 00:14:20,093 Pospiesz się! 192 00:14:20,160 --> 00:14:22,127 Uruchomić! 193 00:14:31,271 --> 00:14:33,906 - Jest coraz bliżej. - Allison! 194 00:14:33,974 --> 00:14:35,875 Będziesz tu bezpieczny. 195 00:14:35,943 --> 00:14:38,144 - Kto to jest? - Przyjaciel. 196 00:14:38,211 --> 00:14:40,146 Pospiesz się. 197 00:14:40,213 --> 00:14:42,148 Muszę zadzwonić do mojego agenta. 198 00:14:43,817 --> 00:14:46,319 - Tędy. Mama ci pomoże. - "Mama"? 199 00:14:46,387 --> 00:14:50,222 - Ona jest naukowcem. - Tak. Oczywiście, że tak. 200 00:14:51,792 --> 00:14:55,728 Mama? Ona jest tutaj. 201 00:14:55,796 --> 00:14:57,730 Allison tu jest. 202 00:14:57,798 --> 00:15:00,999 I przyprowadziła przyjaciela. 203 00:15:01,067 --> 00:15:05,237 Potrzebujemy twojej pomocy. Chodzi o Ripa. 204 00:15:05,305 --> 00:15:08,074 Wiem wszystko o Ripie. 205 00:15:10,044 --> 00:15:14,046 Można powiedzieć jesteśmy starymi przyjaciółmi. 206 00:15:14,114 --> 00:15:16,516 - Och, stary. - Są tu dla ciebie, Rip. 207 00:15:16,583 --> 00:15:19,419 - NIE! - Przebiegłaś go, Allison. 208 00:15:19,486 --> 00:15:21,453 Jesteś mu to winien. 209 00:15:21,521 --> 00:15:23,690 Dlaczego? Dlaczego jesteś robić to? 210 00:15:23,757 --> 00:15:26,358 Nie chcieliśmy nikogo skrzywdzić. 211 00:15:26,426 --> 00:15:29,628 Próbowałem znaleźć lekarstwo na śmiertelnego wirusa, 212 00:15:29,697 --> 00:15:32,631 a od kota układ odpornościowy jest tak blisko człowieka, 213 00:15:32,700 --> 00:15:35,668 byli moimi poddanymi. 214 00:15:35,736 --> 00:15:38,771 Ale wszystkie eksperymenty zakończyły się niepowodzeniem. 215 00:15:39,839 --> 00:15:42,208 Wszyscy oprócz Ripa. 216 00:15:42,276 --> 00:15:46,645 Zamienił się w jakiegoś dziwny rodzaj potwora. 217 00:15:46,713 --> 00:15:50,783 On nawet nie jest naprawdę już nie jestem kotem, 218 00:15:50,850 --> 00:15:53,719 ale i tak wracał. 219 00:15:53,786 --> 00:15:56,956 - I drapię cię. - Tak. 220 00:15:57,023 --> 00:15:59,758 Oddałem mu życie, i z każdym zadrapaniem, 221 00:15:59,826 --> 00:16:02,495 Stałem się trochę bardziej jak on. 222 00:16:02,562 --> 00:16:05,565 Chciał Kryształu, 223 00:16:05,632 --> 00:16:09,134 ale nie pozwoliłabym na to. 224 00:16:09,202 --> 00:16:11,970 Oddałem za nią życie. 225 00:16:12,038 --> 00:16:15,241 Teraz nie zostało Ci już nic, i dlatego nas potrzebujesz. 226 00:16:15,308 --> 00:16:17,643 Stary, mój agent nigdy nie jest pójdę na to. 227 00:16:17,711 --> 00:16:21,613 Są na ciebie gotowi, Rip. Wszystkie są Twoje. 228 00:16:21,615 --> 00:16:24,917 - NIE! Nie możesz tego zrobić! - To nie boli. 229 00:16:26,453 --> 00:16:30,189 Te zadrapania są głębokie, ale nie krwawią. 230 00:16:30,256 --> 00:16:32,925 I w końcu wyglądamy jak ty? 231 00:16:32,993 --> 00:16:35,694 Nie jest tak źle. 232 00:16:35,762 --> 00:16:39,132 Przyzwyczaisz się do tego po chwili. 233 00:16:43,637 --> 00:16:45,638 Przepraszam. 234 00:16:46,974 --> 00:16:48,975 Bardzo mi przykro. 235 00:16:52,245 --> 00:16:54,680 Och, stary! 236 00:16:56,617 --> 00:17:00,353 - Co teraz? - Musi być jakieś wyjście z tej sytuacji. 237 00:17:01,788 --> 00:17:04,223 Teraz wiem, jak czują się myszy. 238 00:17:06,025 --> 00:17:07,960 Myszy. Pospiesz się. 239 00:17:09,496 --> 00:17:11,430 Co? 240 00:17:13,233 --> 00:17:17,069 - Odwróć jego uwagę. Zrób coś. - Jak co? 241 00:17:17,137 --> 00:17:20,606 Jesteś aktorem. Improwizować. 242 00:17:22,809 --> 00:17:24,644 Rozerwać! 243 00:17:30,817 --> 00:17:33,819 Hej, Ripie! 244 00:17:33,887 --> 00:17:36,455 Więc, lubisz Szekspira? 245 00:17:38,391 --> 00:17:41,460 Być albo nie być? 246 00:17:41,528 --> 00:17:43,896 Oto jest pytanie. 247 00:17:43,964 --> 00:17:47,667 Oto jest pytanie! 248 00:17:50,203 --> 00:17:52,204 Pytanie. 249 00:17:56,343 --> 00:17:58,310 Jak... 250 00:17:59,880 --> 00:18:04,016 Hej, Ripie. Złap mysz. 251 00:18:21,768 --> 00:18:24,470 Allison! 252 00:18:24,538 --> 00:18:26,205 Rozerwać! Puść go! 253 00:18:27,940 --> 00:18:31,043 To chemia. Połknął mysz. 254 00:18:34,848 --> 00:18:37,349 Cóż, będzie dmuchał. 255 00:18:49,930 --> 00:18:52,097 Twoja noga. 256 00:18:57,037 --> 00:18:59,037 To żaden problem. 257 00:19:01,374 --> 00:19:04,643 Hej! Co robisz? 258 00:19:04,711 --> 00:19:07,212 Chcę się tylko upewnić. 259 00:19:35,008 --> 00:19:37,076 To koniec. 260 00:19:37,144 --> 00:19:39,145 To naprawdę koniec. 261 00:19:50,357 --> 00:19:52,858 Dziękuję. 262 00:19:52,926 --> 00:19:54,927 Dziękuję wam obu. 263 00:19:58,865 --> 00:20:01,867 Cóż... 264 00:20:01,934 --> 00:20:05,604 Brawo! Brawo. 265 00:20:05,672 --> 00:20:09,875 To było całkowicie wspaniałe, i doskonały sposób na włamanie do naszego nowego telewizora. 266 00:20:09,942 --> 00:20:12,444 Hej, kto chce więcej popcornu? 267 00:20:12,512 --> 00:20:14,546 - Brzmi nieźle. - Jasne. 268 00:20:14,614 --> 00:20:16,849 Pomogę ci. 269 00:20:16,917 --> 00:20:19,184 Co powiesz na jeszcze trochę sody? 270 00:20:19,219 --> 00:20:22,343 Są nie tylko dobrymi aktorami, są doskonałymi gospodarzami. 271 00:20:22,366 --> 00:20:23,905 Do usług. 272 00:20:27,627 --> 00:20:30,896 Wiesz, jedyna rzecz Nie podobał mi się ten film... 273 00:20:30,963 --> 00:20:33,432 Nie miało to żadnego zwrotnego zakończenia. 274 00:20:33,500 --> 00:20:35,634 - Nienawidzę tego. - Tak. 275 00:20:35,702 --> 00:20:37,402 Ja też. 276 00:20:45,612 --> 00:20:49,114 Kocham dobry... zakręcony koniec. 277 00:20:49,164 --> 00:20:53,714 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0